AIEMMIN TAPAHTUNUT: - Mitä hevonhelvettiä tämä on?
- Olen valmis auttamaan. - Sinun pitäisi olla normaali.
Kolusin jokaisen arkiston maassa, ja tiedätkö, mitä en koskaan löytänyt?
Syytä siihen, miksen voi murtaa kirousta.
- Mikä tuo on? - Maldito, New Mexico. Tältä voitot saattavat näyttää.
Hänessä on jotain. Missä yövyt?
Asuntovaunualueella, jonka omistaa Bobo Del Rey.
- Et tiedä, mikä minä olen. - Tiedän, mikä sinun pitäisi olla.
Nimeni on John Henry, mutta minua kutsutaan Dociksi.
Aion kertoa sinulle tarinan viime kerrasta, -
kun näin parhaan ystäväni, joka sattuu olemaan esi-isäsi.
Olen kuulolla, Hank. Anna palaa.
Olen pakannut ja valmiina lähtöön, Doc.
Suuntaan pieneen kylään nimeltään Kiirastuli. Siellä on korruptoitunut lainvalvoja, -
joka tarvitsee hieman ohjausta.
Olen kuullut asioita sen hiton sheriffin korruptiosta.
Säästä nuo voodoo puheesi lutkillesi.
- Hänen sanotaan olevan osittain paholainen. - Paholaista ei olekaan.
Vain miehiä ja heidän hyviä ja pahoja tekoja tässä maailmassa. Mitä sanot?
Onko sinusta vielä yhteen taisteluun?
Luulen näiden olevan jäähyväiset.
- Höpö höpö. Tulet kuntoon. - Hyvästi, vanha ystävä.
Nähdään toisella puolella, Doc.
Nätti tarina.
Jos haluan minun uskovan olevasi Doc Holliday, täytyy sinun todistaa se. Doc ei ollut -
- kuuluisa ainoastaan nopeudestaan, vaan myös... - Tarkkuudestani.
Vakuuttiko pieni näytteeni?
Ei vielä.
Olet siis Doc Holliday.
Mikä siis olet? Jos olisit Kostaja, olisit lentänyt pihaltani pois.
- Joten mitä? Oletko aave? - Jos olisin aave, -
hakkaisiko sydämeni, kuten se hakkaa?
- Sinun raportoitiin kuolleen 130 vuotta sitten. - Tein kaupat ikuisesta eliniästä.
Se paransi minut kroonisesta tuberkuloosista, vapautti -
minut ajan hampaalta ellen saa luodista, veitsestä tai jää junan alle.
Tuolla suulla siihen menee 10 minuuttia. Mitä Wyatt ajatteli tuosta?
Tein kaupat kauan sen jälkeen, kun hyvästelimme Wyattin kanssa toisemme.
Entä kirous? Sanoiko Wyatt mitään siitä, miksi hänen jälkeläistensä täytyy -
taistella hänen tappamiaan rikollisia vastaan yhä uudelleen ja uudelleen?
Ei sanonut. Anteeksi.
- Miksi olet täällä Kiirastulessa? - Keskeneräisiä asioita.
Sitten meitä on kaksi.
Rouva.
Doc vitun Holliday.
En tarkoittanut tehdä sitä. Se oli vahinko.
Anna anteeksi! Pyydän, sano se!
Tarvitset apua.
Niin tarvitsen.
Pyydän, auttakaa minua.
Tik tak, tik tak.
Anteeksiannettu vai ei?
- Tarvitsen lisää aikaa. - Ei.
Aikasi on tullut päätökseensä.
Suomennos: Wolverine, SKX, urponeiti ja OnlyMadman
Oikoluku: Wolverine
"Katukaa syntiset", verellä kirjoitettu.
- Hyviä aikoja. - Naapuri löysi ruumiin, ja Nedley on ulkona pitämässä pälyilijät loitolla.
Hän oppii pikkuhiljaa miten tämä toimii. En ole nähnyt näin paljoa verta Kandaharin jälkeen.
- Mitä teit Irakissa? - Afganistanissa. Hankin sinulle kartan. Minulla ei ole lupaa puhua siitä.
Itse otit sen puheeksi.
- Helvetti, Megan Halsford. - Ystäväsi? - Ei helvetissä, en voinut sietää häntä.
- Megan Halsford? Rakastin häntä aina! - Et tuntenut häntä kuten minä.
Waverly, tiedätkö yhtäkään kostajaa, joka jättää tuollaisia viestejä?
Että tiedänkö! Isä Robert Malick.
Helvetintulen herätysliikkeen pappi, jonka tiedetään vaahdonneen naisista, -
vaatien heidän katumusta. Wyatt hirtti Malickin -
vaimonsa ja tyttöystävänsä murhasta, mukaan lukien myös muutaman huoran.
- Mistä löydän hänet ammuttavaksi? - En tiedä. Piileskelee kuten muutkin niistä.
- Houkuttelemme hänet siis esiin. - Aivan.
Ajattelin, että voisinko lyöttäytyä seuraanne tänään?
- Eikö sinulla ole töitä? - On todella hiljaista, -
ja Gus sanoi että voisin. Koska olen tehnyt pohjatutkimuksen, tiedän mitä kysymyksiä kysyä.
- Luulen että selviämme tästä. - Selvä.
Älä nyt järkyty. Ystävämme, Henry. Testasin häntä aamun, -
- ja se on virallista. Hän on... - Mitä? Doc Holliday?
Tiesit, etkä kertonut minulle? Hän pystyy varmasti auttamaan meitä.
En usko. Seurasin häntä salaiseen tapaamiseen Bobo Del Rayn kanssa.
Jotain tapahtui.
- Hyvä Jumala, mitä hän teki sinulle? - Hän tavallaan ampui päätäni kohti.
- Siellä oli myös hieman nipistelyä. - Puhutaan tästä. - Uhkailit siskoani!
- Mitä puhuttavaa siinä on? - Tunnustan tämän, surkea rahatilanteeni pakottaa minut -
- harjoittamaan taitojani. - Hammaslääkärin? - Ei, toisia taitojani, pokerin peluu.
Olen vakoillut, noissa pimeissä nurkissa väijyy useita Kostajia, ja tarkoitukseni oli ohjata -
- sisaresi pois heidän seurastaan. - Odotas hieman.
- Boboko piilottelee Kostajia asuntovaunualueella? - Spekuloin vain olettamuksella.
Ymmärrän. Jos hypoteettisesti etsisin tiettyä Kostajaa, -
olkoon hänen nimensä isä Malick, kannattaisiko etsiä asuntovaunualueelta?
Hypoteettisestiko? Sanoisin kyllä.
- Kuka kertoi Malickin sijainnin? - En saa puhua siitä.
Eli ystäväsi Henry. Jonain päivänä minun on tavattava hänet.
- Jonain päivänä. Mennään "puhumaan" Bobolle. - Tiedän, että sinulla on kalavelkoja.
Niinkö? Kerro yksikin syy, miksen vain ampuisi häntä?
Koska meillä on alivoima.
- Emme ammu, ellei meitä ammuta. - Entä jos ammun hänet?
- Sitten kuolet luotisateessa. - Kunnian roihu.
Ennemminkin typeryyden. Jos haluat voittaa tämän sodan, -
- teemme sen tavallani. - Ilonpilaaja.
Terve. Viime kerrasta on aikaa.
Eikö? Ei sitten.
- Siskolla on paremmat käytöstavat. - Älä puhu Waverlysta.
Miksen? En ole mikään muukalainen suvullenne.
Tunsin isä-Wardin todella hyvin, kun hän oli vielä elossa.
- Tiedät varsin hyvin, kuinka hän kuolikin. - Mielikuvituksesi takia olet aina vaikeuksissa.
Luulisi, että psykiatrisella vietetyn aikasi jälkeen erottaisit, mikä on totta -
- ja mikä ei. - Haluatko totuuksia?
Haluan.
Musta tähti.
- Olette kaukana kotoa, sheriffi Dolls. - Apulaissheriffi Dolls.
Eikä teillä juurikaan ole apuvoimia.
- Vain yksi hullu tyttö. - Yksi hullu tyttö ja erittäin iso ase.
En tarvitse virkamerkin lisäksi apuvoimia.
Saan yhdellä puhelinsoitolla paljon aikaan.
Anna, kun arvaan. Mustia koptereita, Tomahawkeja ja höyryävä kraateri.
Tiesittekö, että minulla oli ystäviä Malditossa?
Etsimme isä Robert Malickia. Ajattelimme, että tiedät, missä hän on.
Sanotaan, että tiedän, missä isä on -
ja että antaisin teille luvan puhua hänelle.
Epäilen, että jos hänelle sattuisi jotain, sillä olisi seurauksia.
Isä ei arvosta siisteyttä, kuten jumalallisuutta, -
joten löydätte perille hajun perusteella.
Saatte lupani.
- Nähdään pian, Bobo. - Aika näyttää.
Tik tak, tik tak.
- Robert Malick? - Isä Malick sinulle.
- Tulimme puhumaan Megan Halshfordista. - Kuulostaa huoralta!
Toisaalta, olette kaikki huoria.
Ihastuin heti, kun puhuit huorista. Katsoisitko silti?
Lyöty kuolemattoman tilinteon miekalla.
Hänen syyllisyytensä teroitti veitsen.
- Aina syyllisyys. - Syyllisyys mistä?
Syntisen synti. Tappajan tappo.
Huorien huora. Vain hän itse voi kertoa, miksi hänen piti katua.
- Siksikö tapoit hänet? - Minäkö?
Olen aina täällä. Siitä lähtien, kun he veivät jalkani.
Laitahan peitto takaisin, tynkä. Söin juuri aamupalan.
Eli et ole tappaja, mutta tunnet tappajan.
Hänen teränsä janoaa sinua.
Hän juo syntiesi kupista, huora!
- Mitä tapahtui? - Näin hänet peilistä.
Hän oli täällä. Partaveitsinen psykopaatti. Vieläpä hyökkäyksen aikaan.
- Hän on yksi Seitsemästä. - Tai pastori Haisuli ei ole se, joka on hullu.
Pidät minua hulluna. Näen Kostajien vain ilmaantuvan ja katoavan.
Tietääksemme niillä ei ole sellaista kykyä.
Ei ole ei. Onko meillä vastassa Kostajien David Blaine?
Toivottavasti ei, koska se muuttaisi pelin.
Naapuri näki auton lähtevän Meganin talolta kuoleman aikoihin.
Konstaapeli Haught tutki kilvet ja sai nimen. Samantha Baker.
Samantha "Törötisu" Baker. Yksi blondeista, jotka sulkivat minut porukasta.
- Anna, kun arvaan. Olitte todella läheisiä. - Näin ikään.
Olen tuskin puhunut Meganille lukion jälkeen ja yhtäkkiä hän soitti minulle.
Sanoi, että minun on tultava heti. Hän panikoi ja kertoi haluavansa tunnustaa.
Tunnustaa mitä?
Anteeksi. Mietin yhä, miksi kukaan antaisi Wynonna Earpille virkamerkin.
- Kuin myös. - Mitä hän halusi tunnustaa?
Viimeisenä päivänä 11. luokalla oli sellaiset isot kemut.
Sinähän olit siellä, etkö? Kännissä niin kuin yleensä.
- Jatkakaa. - Muistan kävelleeni kotiin ja nähneeni pyörivät punaiset valot.
Konstaapeli puhui äidilleni.
- Isäni oli jäänyt auton alle. - Muistan sen.
- Syyllistä ei kai koskaan löydetty. - Sen Megan halusi tunnustaa.
Se oli hän.
- Hän aneli anteeksiantoani kuin hänen elämänsä olisi kiinni siitä. - Annoitko anteeksi?
Hän tappoi isäni.
Joillekin ei vain voi antaa anteeksi, yrittivät he kuinka kovasti tahansa.
Tervehdys, pikkusisko.
Tarvitsen pullon viskiä, lasin ja noita jääkuutioita. Haukon henkeäni.
Johto pidättää oikeuden tarjoilla typeryksille.
Minä olen johto ja sinä olet typerys.
Ystävä, näytät olevan kurjuuden ja epätoivon risteyksessä.
Olen tehnyt asioita. Pahoja, typeriä asioita aina uudelleen.
Vaimo ei voi antaa anteeksi.
Ansaitsen, mitä tuleman pitää, mutta se sattuu.
Olemme kaikki tehneet virheitä.
Olen viettänyt useita öitä, jolloin pohdiskelen tekemiäni virheitä.
Sitten tajusin, että minua väärin kohdelleet saivat minut koettelemusten kaivoon.
Päätin asettaa koston kutsumuksekseni.
Siitä tulee raamatullista.
Taisin sanoa liikaakin.
Tik tak, tik tak.
Anteeksiannettu vai ei?
Hyvä luoja.
Ei.
Ei!
- Tämän takia en koskaan halunnut palata. - Kakaise ulos. Emme saa jatkoaikaa.
Olin 16 ja juuri tullut kahdeksannesta sijaiskodista, -
jopa Kiirastulen lukioon Megan oli...
Hänen isänsä omisti teurastamon ja hän täytti kaappini sisälmyksillä.
Joka perjantai. Koska pukeuduin väärin ja olin nuorisovankilassa.
Koska olin hullu tyttö, joka tappoi oman isänsä.
- Mihin tämä johtaa? - Ne kemut, joista Samantha puhui...
Olin siellä, mutta en ryyppäämässä. Vaan Meganin poikaystävän, Bradin, kanssa.
En edes pitänyt hänestä oikeasti. Halusin vain satuttaa Megania.
Hän löysi minut Bradin päältä ja...
Kosto on suloinen. Hän sekosi. Itki silmät päästään.
Nappasi Bradin auton avaimet ja häipyi.
Ongelma on, että Megan ei ollut ajokunnossa.
En miettinyt, kuinka hän pääsi kotiin ja nyt kun sain selville...
Lopeta. Olen kuunnellut tuota äänensävyä koko ikäni.
Olin vain sanomassa, että olit vasta 16.
Teemme kaikki virheitä.
Tuo on epä-Dollsmaisinta, mitä olet sanonut minulle.
Partneri, piikki pitäisi maksaa.
KATUKAA SYNTISET
Tik tak, tik tak.
Mitä paskaa.
Waverly, voin selittää.
Siinä on naama, jota en enää halunnut nähdä.
Jay Novak, ehdonalaisvalvojani.
- Miksi Henry olisi tappanut hänet? - Ei tappanut.
- Hän oli ainoa täällä. - Hän ei ole Kostaja ja tappajan täytyy olla.
- En silti luota häneen. - Mikset?
Mitä jätätte kertomatta ystävästänne Henrystä?
Täytyy siis ottaa itse selvää.
- Wynonna on puhunut sinusta paljon. - Outoa. En ole kuullut sinusta mitään, herra?
Dolls, apulaissheriffi Dolls. Olet todellisissa vaikeuksissa, Henry.
Näytät hyvältä kahteen murhaan.
Siitä olemme samaa mieltä. Näytän hyvältä.
Ajoin sormenjälkesi IAFIS:n, Interpolin ja jokaisesta kansallisesta tietokannasta.
Tiedätkö mitä löysin sinusta?
En mitään. Sinua ei ole olemassa, joten sinulla ei ole oikeuksia.
- Alahan puhua. - Olen ammattilaiskorttihuijari, herra Dolls, -
joten osaan lukea silmistä. Enkä pidä näkemästäni.
Ihanko totta. Ala puhua.
Näen kapteenin ohjaamassa salaisuuksien alusta myrskyisällä merellä.
Herrasmiehenä, joka välittää Wynonnasta, suosittelen hänelle lopettamista, ettei hän huku.
- Nauraako apulaissheriffi Dolls? - En ole koskaan pelännyt näin.
Tiedätkö, mitä näen sinun silmistäsi?
Miehen, joka ei pidä pienistä tiloista.
Oletko ollut vankilassa? Eristysselli.
- Oliko se hauskaa? - Olen sanonut sanottavani.
Oli mukava jutella, "Hank."
- Vapautatko hänet? - Hän on yhä epäilty.
Milloin aioit kertoa, että hengailet Doc Hollidayn aaveen kanssa?
Kuinka sait selville?
Hän ei ole aave. Hänellä on ikuinen elinikä...
Aion kertoa ennen joulua. Olisitte voineet vaihtaa salaiset lahjat.
Kuolleen reppanan vaimo soitti ja kysyi Wynonnaa.
- Minuako? - Änkytinkö?
Halusin puhua sinulle, Wynonna. Kuka hän on?
- Pomo. Pakettidiili. - Suzie, aloita alusta.
Tänään iltapäivällä mieheni tuli luokseni -
sanoen toimineensa kymmenen vuotta huumekauppiaana.
- Luulin, että hän on ehdonalaisvalvoja. - Siinäpä vasta peitetarina, eikö?
Silloin tällöin Jay laittoi myös koeajalla olijat töihin.
Palkattomia kätyreitä. Tulin itsekin pidätetyksi erään toimituksen yhteydessä.
En laverrellut. Minut lähetettiin nuorisovankilaan kolmannen kerran.
- Naula lisää arkkuuni. - Tiesitkö hänen myyneen?
Vähän ruohoa. En tiennyt, että hänestä tulisi Kiirastulen vastaus Walter Whitelle.
En ennen tätä päivää. Hän oli kuin järkensä menettänyt.
Hän vain jauhoi jahtaavasta aaveesta, ja että minun pitäisi antaa anteeksi.
- Sitten aave tulee minun perääni. - Peilit.
- Voi paska. - Antaa minulle kaksi tuntia. Minulla on vain minuutteja jäljellä!
Hajaannutaan, peitetään kaikki heijastavat pinnat. Sen reitit sisään on estettävä.
- Meidän on puhuttava. - Eikö se voi odottaa? Yritän pelastaa nahkasi.
Selvää, pelastat minut. Sinun on annettava minulle anteeksi.
- Miksi? - Koska oli syytäni, että sinut lähetettiin nuorisovankilaan.
- Mitä? - Eräänä päivänä Jay tuli luokseni -
ja sanoi, että poliisit piirittävät häntä, että hän tarvitsisi jotakin.
- Soitin nimettömän vihjeen sinusta. - Annoitko minut ilmi?
- Joko sinut tai mieheni. - Senkin itsekäs... - Anna minulle anteeksi, ennen kuin on myöhäistä.
En tiedä voinko.
Kello käy, anteeksiantoa ei näy.
Hyvä on, annan hänelle anteeksi.
Et antanut. Et koko sydämestäsi.
En voi liikkua. Auta minua.
Kello käy, aika loppui.
- Voin maistaa syyllisyyden. - Ällöä.
Kadu, Wynonna Earp. Kaksi tuntia aikaa hankkia anteeksianto satuttamiltasi sieluilta.
Kello käy.
- Earp, mitä helvettiä tapahtui? - Hän on poissa...
Ja minä olen seuraava.
- Se on yksinkertaista. Otan Rauhantekijän ja tähtään Kostajan silmien väliin... - Ammut.
He painuvat takaisin helvettiin. On epäreilua puhua heijastuksen kautta.
- Reilua? Hän on demoni ja ammuit peiliä. - Hän kulki sen läpi. Huijausta!
- Tarkoitan, että ammuit heijastusta, et itse Kostajaa. - Mitä se tarkoittaa?
Sitä itseään. Anna minun ajatella hetki.
- Hän muuttaa minut kohta sashimiksi. - Ellemme muuta sen muotoa.
- Onko sinusta sanakirjaa? - Meidän on muutettava hänet lihaksi ja vereksi.
- Kyllä! - Tarvitsemmeko siis hänen ruumiinsa?
Mikset vain sano, "tarvitsemme hänen ruumiinsa"?
Olimme Kandaharissa tekemisissä samankaltaisen voiman kanssa.
- Taistelitko demoneja vastaan Lähi-Idässä? - Se ei mennyt ihan putkeen, neljä kuoli.
Kuin sanoisi Titanicin päässeen melkein perille.
Tiedän, mikä meni vikaan. Jätä se huolekseni. Se on suunnitelma A.
- Entä suunnitelma B? - Sinun on etsittävä satuttamasi sielut ja anottava anteeksiantoa.
- Se ei toiminut muillakaan. - Siksi se on suunnitelma B.
Tarvitsemme tappajan nimen. Se on erittäin tärkeää.
- Laitan Waverlyn töihin. - Tavataan täällä 90 minuutin kuluttua.
- Tuo myös apuvoimia. - Dolls!
- Kuinka paha tämä on? - Hankin tarvitsemamme.
Sitten mentiin. Armoa anelemaan.
Pete? Siitä on pitkä aika. Voimmeko jutella?
Minulla on hieman kiire. Hei!
Tiedän, että seurustelustamme on varmaan miljoona vuotta, mutta -
muistatko 19-vuotisjuhlasi? Lähdin aikaisin.
- Sanoit, että sinulle tuli kramppeja. - Valehtelin. Minä...
- Menin kotiin toisen tyypin kanssa. - Pöytä jäähtyy kohta.
Turpa kiinni, Kyle! Kenen kanssa menit?
- Veljesi. - Olet täysi paska, Wynonna!
Odota! Sinun on annettava minulle anteeksi!
- Mitä Yorkin pojille kävi? - Hauska tarina. Löysimme tappajan.
Hän antaa uhreilleen kaksi tuntia aikaa -
sovittaa syntinsä, tai hän tappaa heidät.
- Ei kuulosta hauskalta. - Hän matkustaa peilien läpi, ja arvaa kuka seuraava uhri on?
Meidän on saatava sinut pois kaupungista.
Ei, olen kyllästynyt pakenemaan, ja busseissa on paljon peilejä.
- Luoja, miten vihaan busseja. - Mikä on suunnitelma?
Sinun on selvitettävä Kostajan oikea nimi ja tavataan Mustalla Merkillä.
- Dolls sanoi, että tarvitsemme apuvoimia. - Odota, mitä varten?
Wynonna, tarvitsen enemmän tietoa.
Pelottava, lampaankyljykset. Anteeksi, mutta minun on etsittävä kaikki satuttamani -
- ihmiset ja pyydettävä anteeksiantoa. - Kaikkihan sinua vihaavat.
Tiedän sen.
Nukuin ennen hyvin putkassa, -
mutta nyt se on kidutusta. Taisit tulla nauttimaan siitä.
- Sanoit todella pahoja asioita. - Jäljitit minut kuin hevosvarkaan.
- Ammuit minua. - Ei, ammuin lähellesi.
Joka tapauksessa, kadun sitä. Siksikö tulit tänne?
En. Minulla on tarjous.
Etkö nähnytkin sen peilityypin?
Jos autat minua tunnistamaan hänet, autan sinut pois täältä.
Teen mielelläni palveluksen.
Tässä. Lehtileikkeitä, kaupungin arkistoja, -
poliisiraportteja, joita minulla ei todellakaan saisi olla.
Olet saanut paljon tietoa Kostajista.
Olet luonnonlahjakkuus, -
aivan kuten iso-iso-isoisäsi ja todellinen -
Earpin tulen vartija. Ei ihme, että olet loukkaantunut.
Kuka väitti, että olen loukkaantunut?
Hitto vieköön. Tässä.
Nämä kasvot näin.
- August Hamilton? - Kaikki menivät Auggien luo -
- parranajoa ja synnintunnustusta varten. - Oliko hän jokin isä Tunnustus?
Kaupungissa ei ollut kirkkoa. Wyatt sai tietää karjavarkaasta, -
joka tunnusti syntinsä isä Auggielle.
- Wyatt halusi Auggien todistajaksi. - Anna, kun arvaan.
Auggie ei tullut oikeuteen.
Hän katosi ennen oikeudenkäyntiä. Huhujen mukaan siinä oli vilunkipeliä.
- Kuinka Auggie voi olla Kostaja, jos Wyatt ei tappanut häntä? - Kyllä tappoi.
Pakottamalla hänet todistamaan, Wyatt allekirjoitti hänen kuolemantuomionsa.
- Wynonna tarvitsee apuani. - Lupasit päästää minut vapaaksi.
Dolls tappaisi minut.
- Minun pitäisi kysyä häneltä ensin. - Päästä minut ulos, -
niin voimme kysyä yhdessä. Ei se häntä haittaa.
- Kuulut vankilaan! - Tiedät, etten tehnyt sitä.
Häpeäisitte.
Parturi on tulossa halkaisemaan Wynonnan, ja te kiistelette täällä kuin pikkulapset.
Kiitos.
Tuo on musta peili. Se on tehty obsidiaanista.
- Oliko se tarjouksessa Ikeassa? - Hauskaa.
Musta Merkki kerää artefakteja ympäri maailmaa.
Mitä muuta sinulla on täällä? Liitonarkku?
Itse asiassa se on liitonarkki, eikä meillä ole sitä enää.
Yllätät minut. En olisi uskonut, että harjoitat voodoota.
Tämä ei ole vitsi, vaan paras mahdollisuutemme. Tämä rituaali kutsuu henkeä nimeltä.
Henki tulee lihaksi, ja Earp ampuu hänet.
- Olen siis syötti. - Brunssi enemmänkin.
- Sinähän opiskelit muinaisia kieliä. - Kyllä.
- Opiskelitko? - Osaatko latinaa?
- Se on latinaksi: "Olen mahtava." - Selvä juttu.
Kutsumme Augustia nimeltä, -
mutta muut henget voivat yrittää läpi.
Joillakin niistä on yhä kana kynittävänä kanssani.
- Kandahar? - Olemme kaikki syyllisiä johonkin.
Ihmettelemmekö vain vai ryhdytäänkö hommiin?
August Hamilton.
- Xavier. - Mictian, et pääse läpi.
Waverly, älä lopeta.
Syön sielunne.
- Se ei ole ruokalistalla. - Odota.
Tässä. Koita 50 000 volttia.
- Mitä? - Päräytä häntä. - Se tappaa hänet. - Hän tappaa meidät.
Wynonna!
Dolls.
Hän ei hengitä.
- Dolls, herää. Nopeasti. - Anna tilaa.
Kas niin, Dolls.
Meidän on yritettävä uudelleen. Hän tulee takaisin pian.
- En ymmärrä. Wynonna ampui häntä päähän Rauhantekijällä. - Ei.
Hän ei tullut lihaksi. Hän vain leikki kanssamme.
Hän ehkä kulkee peilin välityksellä, mutta hän on silti Kostaja.
Hänen ruumiinsa on pakko olla jossain.
- Hän yskii vettä. - Anna hänelle vähän laudanumia.
- Kyllä hän pärjää. - En tarkoittanut sitä. Katsokaa.
Vesihän on heijastavaa.
Ehkä hänen ruumiinsa on vedessä.
Ehkä hän käyttää vettä heijastaakseen itsensä. Tuntuu tosi älykkäältä.
- Meidän on mentävä. - Ei. Sinun on -
- istuttava ja levättävä. - Pärjäämme kyllä.
Hän tarvitsee taustatukea.
Jos mokaat tämän, lopetan sinut.
En mokaa.
Muistan, että jotkut mitättömät henkilöt kertoivat minulle -
järvestä, jossa he pääsivät ongelmista eroon -
ankkurin ja ketjun avulla.
Ehkä jollekin lurjukselle maksettiin, jotta herra Hamilton poistuisi.
Hyvä on, lurjus. Mikä järven nimi on?
ISO SYVÄ-JÄRVI - "Pieni mutalampi" taisi olla varattu.
Järvi on ehkä kuivatettu särötyksessä, mutta parturi on helppo löytää.
Superhelppoa. Täällä hän on.
Taas heijastus.
Hän on täällä jossain.
- Wynonna, väistä! - En pysty. Hän teki jotain.
Tik tak, tik tak. Anteeksiannettu vai ei?
Älähän nyt, Auggie. Minut sinä haluat.
Nämä kädet varmistivat kahleesi ja upottivat sinut tuohon järveen.
Olet kaikista syyllisin, Doc, mutta et tunne katumusta.
Et siten kuin hän.
Tutkiskele sydäntäsi, Wynonna. Ketä olet satuttanut eniten?
- Sinä. Wav, se olet sinä. - Ei.
Olet tehnyt tyhmyyksiä, mutta olet siskoni. Annan sinulle aina anteeksi.
Tätä et anna. Mitä olet tehnyt, mitä hän ei voi antaa anteeksi?
Olen pahoillani, että tapoin isän.
Anteeksi, että annoin heidän viedä Willan. Johtuuko se häipymisestäni?
- Olen pahoillani. - Olen päässyt siitä yli. Sinä palasit.
Palasit ja olet täällä. Olet valittu...
- Siitä en ainakaan ole vihainen. - Mitä sitten tarkoitat "valitulla"?
- Sano se vain. - Minun pitäisi olla perillinen.
- Niin pitäisikin. Olen pahoillani. - Annan anteeksi.
- Et sydämessäsi. Sano hyvästit. - Ei!
Syyllinen, syntinen, anteeksianto.
Taas yksi tyyppi kertoo virheistäni, mutta nyt...
Aion tehdä jotain oikein.
- Pärjäätkö varmasti? - Taivasallako? Voin loistavasti.
Entä sinä? Pääsit melkoiseen poniajeluun.
Onneksi se on ohi. Tässä päästiin jo aika lähelle totuutta.
Aikoinani tein monille vääryyttä ja osa maksoi sen takaisin, -
mutta kadun ainoastaan sitä, etten koskaan pyytänyt Wyattilta anteeksi.
- Sanoit, että teillä on kaikki hyvin. - En muista valheitani. Olin varmaan juovuksissa.
- Se oli kahdeksalta aamulla. - Olin siis juovuksissa.
Minulla ei ole juuri muuta kuin muistoja ja katumusta.
Olisi hienoa, jos saisit enemmän.
Anteeksi.
- Söitkö taas kaikki maissilastut? - En.
Söin. Olen tosissani. Olen pahoillani, että olen perillinen.
Sanoin sen vain siksi, että Vidal Sassoon olisi tappanut sinut, jos en olisi vihainen jostain.
- En oikeasti tarkoittanut sitä. - Kyllä tarkoitit.
- Oli typerää sanoa se. - Tehdään tämä sitten vaikeamman kautta.
Japanista tilaamani purkanmakuinen sake.
- Onpa ällöttävää. - Se on ainutlaatuista.
Maista.
Ei ollenkaan pahaa.
On okei olla rehellinen. Edes kerran.
Hyvä on.
Kasasin vuosia tutkimusta Kostajista.
Suoritin nelivuotisen yliopistotutkinnon muinaiskulttuureista ja -kielistä kirjekurssina, -
koska ajattelin, että ehkä voisin rikkoa kirouksen.
Sitten sinä, joka et ole yrittänyt mitään elämässä, sait olla se erityinen...
- Minä olin vain Waverly. - Jota kaikki rakastavat, koska olet mahtava.
Sinulla on miljoona syytä vihata minua, mutta rakastat minua silti.
Sitä minä rakastan sinussa.
Ojennahan se viina.
Eikö tämä ole se kohta, kun sanot, että sinäkin rakastat minua?
Olet kovin vaativa yksinäiseksi sudeksi.
Cowboy!
Tytöt ulos!
Menkää.
Maksoin heille koko illasta. Kauheaa haaskausta.
Liian sairas ratsastaaksesi Kiirastuleen, mutta täällä touhuilet kuin siitosori.
- Kasvosi ovat... - Oikea ihme. Olen parantunut.
Kuinka teit tämän?
Taivas varjele.
- Teitkö sopimuksen paholaisen kanssa? - Älä siitä huoli. Olen taas voimissani.
Taistellaan ja ratsastetaan yhdessä kuin ennen. Tein tämän meidän takiamme.
Teit sen, koska olet itsekäs pelkuri. Kaikkien kuuluu kuolla.
Sanoo kuka? Kaltaisesi ylväät ja mahtavat miehetkö?
Helvetin itsensä kiroama.
Luulin, että niitä on vain saduissa. Enkeleitä, paholaisia...
Silti demonit kulkevat keskuudessamme ja haluavat päättää sukuni.
Silti tekosi kirpaisee enemmän.
Olen yhä minä.
- Ystäväsi, veljesi. - Doc Holliday on kuollut.
Olet pelkkä muisto, -
jonka toivon unohtavani.
Täällä ei kaduta, eikä pyydellä anteeksi